Suiza, ardilla gris

Suiza, ardilla gris
10 francos suizos, 2017
-
Switzerland, grey squirrel
10 swiss francs, 2017 

The grey squirrel (sciurus carolinensis) is a species of scyuromorph rodent of the family Sciuridae native to North America. It mates twice a year, the gestation period lasts about 45 days and the young, three or four, are born during the months of February to March and August to September.

 

It is included in the International Union for Conservation of Nature’s 100 list of the world’s most damaging invasive species. 107 invasive species exist in Switzerland, according to the only available census from 2006. This figure has now been far exceeded, says researcher Gian-Reto Walther: “In recent years we have noticed new invasive species. The grey squirrel is an example of an invasive species found in Switzerland, in all areas where it has become established it has caused the extinction of the common squirrel.

 

The grey squirrel is much larger and lives in denser populations than the common squirrel. Moreover, it carries a virus (chipmunk pox) that is fatal to the common squirrel. In addition to being a threat to native wildlife, the grey squirrel poses significant problems for commercial forestry and agriculture, damaging trees and crops as it spreads in Switzerland.

TEXTO ORIGINAL

La ardilla gris (sciurus carolinensis) es una especie de roedor esciuromorfo de la familia Sciuridae originaria de Norte América. Se aparea dos veces al año. El período de gestación es de unos 45 días y las crías, tres o cuatro, nacen durante los meses de febrero a marzo y agosto a septiembre. 

Está incluida en la lista 100 de las especies exóticas invasoras más dañinas del mundo2​ de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.

 

Según el único censo disponible, de 2006, 107 especies invasoras existen en Suiza. Una cifra que ha quedado ampliamente superada, indica el investigador Gian-Reto Walther: “En los últimos años hemos constatado la presencia de nuevas especies invasoras”. 

 

La ardilla gris es un ejemplo de especie invasora que encontramos en Suiza, en todas las zonas donde ésta se ha asentado ha provocado la extinción de la ardilla común. La primera es mucho mayor y vive en poblaciones más densas respecto a la segunda. Además, la ardilla gris es muy dañina para la ardilla común dado que porta un virus (viruela de la ardilla) que le afecta mortalmente.

 

Además de ser una amenaza para la vida silvestre nativa, la expansión de la ardilla gris en Suiza podría plantear un problema significativo para la silvicultura comercial. Pues las ardillas introducidas pueden ocasionar impactos negativos, como daño a árboles y cultivos.